How did you set up the translation into the database? Perhaps the string is missing? Can you check if it is in you db?
I don't work with the translation into the database
Can you try to swithc back to translations not in database but in language.php because this file has the translation of "Welcome to our newsletter!"