Re: create a copy of running tiki (how to copy database?)
1- Agreed.
2- Bigdump is your friend:
http://www.ozerov.de/bigdump.php
3- Yes, you can edit db/local.php with a text editor.
Keep us informed on your progress 
M ;-)
;){kind=link}
;){kind=link}