Re : Tiki won't use my modified language file (1.9rc3).
If you already have done it, you know: you have to clear the cache
go to admin / system admin and clear all the 3 caches
If it is not ok:
Go out your session and reload, sometimes the strings in modules are cached and the clear cache is not enough