Loading...
 
Français

Français


renommer les pages en francisant

posts: 17 France

Salut,

Petite question :
On nomme avec le nom anglais d'origine avec un suffixe ",fr" à toutes les pages qu'on traduit.
Par contre ce n'est pas le cas de toutes les pages du site. Certaines sont appelées par un numéro, d'autres semblent avoir un nom français.

traduira-t-on les titres de page à la fin de la traduction où peut-on le faire dès maintenant. Dans ce cas, l'extension ",fr" a-t-elle une signification système ou alors la virgule et ce qui suit n'ont aucune importance ? Je ne pense pas puisque on associe une page comme la traduction d'une autre sans se préoccuper de son titre.
Je suppose que les pages wiki ont toutes un numéro ou une clef unique, donc ça devrait etre sans conséquences, mais bon avant de faire quoique ce soit, j'aimerais avoir l'avis des 'chefs' du projet traduction.

Merci,
A plus,
Gérald.

posts: 1092

Et bien non, l'identifiant des pages wiki est son nom, pas son numero. Cet id a été introduit dans certains developements (structures, multilingual ..) - mais la philosophie wiki est que ce soit le nom de la page l'identifiant. On ne devrait jamais voir l'id dans l'url (je pense que les structures doivent être corrigés pour suivre la convention)

Le problème d'avoir des noms en français est que le nom peut rentrer en conflit avec un nom de page dans une autre langue (ex: articles)
Donc il faut garder ,fr et le mettre partout sur doc.tw.org... Sur tw.org, ce serait bien, mais ce n'est pas le cas.

A terme, on pourra quand même avoir des nom libre... L'idée est de faire un "wiki farm" = avoir different espace wiki ... On en parle pour 1.10


Upcoming Events

1)  18 Apr 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
2)  16 May 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
3)  20 Jun 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
4)  18 Jul 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
5)  15 Aug 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
6)  19 Sep 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
7) 
Tiki birthday
8)  17 Oct 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
9)  21 Nov 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting
10)  19 Dec 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting