Well, I'm answering myself (or transcribing what others have said on the mail list.
Here is why my thing did not work:
I should have written this instead: "MyTiki"=>"Mon espace",
and don't forget to clear your tiki cache.
(advice given by Rick)